La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei:
Gray Chandler-Murray.
Qual è il problema?
Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
Nelle puntate precedenti...
Una penna!
- Prego! - Ciao, Lulu.
Voi due vi conoscete?
Non proprio. Frequenta la mia stessa scuola.
Saprò conquistarti, Rita Shaw.
Aspetta e vedrai.
Tu sei... carino!
E io sono India.
Sto cercando Jane. L'hai vista?
Jane, Jane, Jane! Che ha di così straordinario?
Stai parlando con il nuovo direttore creativo della Donovan Decker.
Faremo grandi cose, Jane Quimby.
Grandi cose.
- Billy? - Che c'è?
Se ti dico cosa ho davanti, non ci crederesti!
L'immagine è tutto.
Ciò che indossiamo dice agli altri chi siamo...
chi vogliamo essere.
Alcuni si sforzano per trasmettere una certa immagine.
Mentre per altri sembra essere così...
naturale.
E puoi sforzarti quanto vuoi...
ma non riuscirai a controllare sempre l'impressione che dai agli altri.
Ma, alla fine...
ciò che sei...
dipende solo ed esclusivamente da te.
Subsfactory presenta: Jane By Design 1x06 - The Image Issue
www. subsfactory. it
Quella degli adolescenti è un'industria da miliardi di dollari,
che la Donovan Decker non ha ancora sfruttato pienamente...
fino ad ora.
Dall'ispirazione dei viaggi...
al futuro dell'optical...
al paesaggio romantico.
Mode che altri designers stanno scartando.
Ma, dopo uno studio approfondito sul campo,
e report dettagliati sulle previsioni dai trend...
posso dirvi con sicurezza...
di sapere cosa vogliono i giovani d'oggi...
prima di loro. Ecco perché la mia collezione di accessori per la primavera,
diventerà il nuovo must, e quel must...
è il neon.
Non parlo del neon acido anni '80.
Ma del neon Neo-African.
Vuoi aggiungere qualcosa, Jane?
E' che...
Continua!
Niente... scusa, va bene.
No, Jane, dicci che ne pensi.
Sì, Jane... diccelo.
Non credo che...
gli adolescenti impazzirebbero per questo tipo di moda.
Le ricerche lo dimostrano.
Le previsioni sui trend sono i profeti del mercato della moda, Jane.
Esatto, grazie.
Okay...
ma, forse...
sì, i giovani sono attratti dalla novità, ma...
Va' avanti, Jane.
Non credo si adattino a mode...
che qualcun altro ha deciso per loro.
Vogliono... definirsi da soli.
Interessante, Jane.
- Ah, sì? - Ah, sì?
Beh...
dato che Jane sembra essere esperta sui desideri degli adolescenti...
dovrebbe fare una ricerca per noi.
Distanza dalla bandierina?
Si trova a circa 15 metri dalla buca,
userei il ferro 7.
Dammi l'8.
Un po' corto. La prossima volta, forse le...
Giudice, magari a guardarmi non si direbbe,
ma le assicuro che di golf ne so qualcosa.
Posso aiutarla.
Sarò chiaro con te, figliolo.
Il tuo aspetto...
mi trasmette un messaggio...
che dice...
chi sei...
chi vuoi essere.
Tutti i giorni vedo ragazzetti come te in aula, da me.
E lascia che te lo dica...
il messaggio che trasmette il tuo aspetto...
non è positivo.
Dai, ti prego, che ti frega di quello che pensa?
Non è così.
Beh, sembra proprio di sì.
No, è che...
non lo so, Janey, forse ha ragione.
Capisci? Forse se...
avessi un altro aspetto...
altri vestiti...
persone come il giudice mi tratterebbero diversamente, tutto qua.
Le persone come il giudice...
non ti comprendono.
E non ti meritano, Billy.
Senti... devo andare.
Ma prometti che non cambierai, okay?
Okay.
Lo prometti?
Promesso.
Mi hai fatta sembrare una cretina!
No... non è vero.
Mi hai chiesto cosa pensavo e ti ho risposto.
Okay, beh, in futuro, se si tratta della mia linea,
non pensare, non parlare.
- Non devi nemmeno respirare! - Mi sembra...
- un po' esagerato. - Sì, sì, è vero, lo è.
Hai idea di quanto conti, per me?
- Non puoi arrivare e... - Voi due!
Nel mio ufficio.
Ora!
Bene, Jane, per quanto riguarda la scena di stamattina...
E' proprio di questo che le stavo parlando.
Deve imparare a...
Mi... dispiace tantissimo,
non avrei dovuto parlare.
Invece, sono felice che tu l'abbia fatto.
Allora, dimmi come ti è sembrata la presentazione di India.
Mi è sembrata fantastica!
E' stata perspicace...
e istruttiva...
Okay, va bene. Era...
un po'...
Credo che Jane stia cercando di dire che non è proprio sicura
che la tua cosa degli accessori neon
sarà il must della prossima stagione.
Infatti, io...
E sono d'accordo con lei.
Le tue idee per la linea sono interessanti...
ma manca qualcosa.
Comunque, stamattina, hai avuto bella idea.
Quella...
su Jane.
- Jane? - Io?
Sì, avevi ragione, India.
Jane potrebbe occuparsi delle nostre ricerche.
Fai parte dei giovani d'oggi, no?
Sei giovane, alla moda, fresca di studi?
Freschissima... sembra ieri!
Gray, io...
Tu devi ritornare alle bozze.
E tu devi portarmi un trend report sulle mode dei giovani.
Veri e propri liceali della scuola pubblica.
Voglio sapere cosa indossano, come si sentono...
e cosa li affascina.
Voglio sapere tutto. Te la senti, Jane?
Certo!
E, India...
ammiro davvero il tuo impegno.
La tua perseveranza è...
impressionante.
E non ti arrendi!
Beh...
continuiamo a provarci, no?
Potete andare.
Okay.
Buona fortuna, Jane.
Il mio nuovo posto di Direttore Creativo?
Mi piace. Tantissimo.
E voglio tenermelo.
Hanno tutti gli occhi puntati su di noi, Jane.
E ora, più che mai...
ciò che fai si riflette su di me.
Non ti deluderò.
Me lo auguro.
Ora puoi andare. Ho un'altra riunione.
Cristoph!
Ciao.
- Cameron. - Ciao.
Vero che avete trovato il mio Haston vintage in lamé d'oro?
Gray, non l'abbiamo solo trovato.
Eccolo qui.
Ah, Jane...
quel report mi serve per venerdì.
Aspetta, venerdì, intendi questo venerdì?
Sì, Carter, sono disperata!
Potrei darti una mano.
Ma ho...
un sacco...
da fare.
Cos'hai da fare?
Devo... devo andare.
Fifone!
Ciao.
Come posso aiutarti, stavolta?
Oh, non devi aiutarmi.
Passavo di qui...
per fare un saluto.
Ciao.
Vedere i tuoi bozzetti...
davvero belli.
Okay, senti... volevo sapere come...
com'è un trend report.
Ne hai visto uno appena adesso.
Già... riformulo la domanda.
Com'è un buon trend report?
Oh, no, non intendevo quello, è solo che...
Sai, Gray è il nuovo Direttore Creativo...
e conta su di me.
Beh, vuole che ne faccia uno,
e oltretutto lo vuole per venerdì.
Quindi... ritorno alla domanda originale...
com'è un trend report?
Beh, in realtà, può essere tante cose.
Ah, fantastico, questo sì che mi aiuta, grazie.
Devi trovare qualcosa...
che riesca a comunicare il messaggio.
Che messaggio?
Il tuo.
Che, vista la soluzione, dovrebbe essere "mi arrendo".
Lo so, okay?
Oddio, è tutto il giorno che mi lancia quello sguardo.
Mi si è messa a urlare in faccia.
Beh, in sua difesa...
l'hai umiliata pubblicamente di fronte a Gray.
Mi ha fatto una domanda e le ho risposto.
E' ciò che dobbiamo fare...
no?
Neanche per sogno.
Certo che no.
C'è una specie... di etichetta.
Okay? In quanto designer...
ogni giorno mettiamo in gioco la nostra creatività...
e, in cambio, non ci mettiamo i bastoni fra le ruote.
Almeno, non di fronte al Direttore Creativo.
Proprio quello che ho fatto con India.
Dovresti scusarti con lei.
Scusarmi?
Con India?
Dopo tutto quello che mi ha fatto?
No.
Fa' come vuoi, Jane.
Ma penso sia la cosa più saggia.
- Perché? - Istinto di sopravvivenza?
Non ti seguo.
Il problema, nel dar fastidio a una come India...
è che dai fastidio a una come India.
Ti metti da sola nella gabbia della tigre...
e aspetti che ti mangi.
Pronto?
Quasi.
Che stai facendo?
Mangio i cereali.
Dai, Ben, devo sbrigarmi.
- Dammi un minuto. - Per cosa?
Il tempo che il latte faccia quella cosa coi cereali.
Davvero, non ho tempo.
Devo fare un progetto per Gray oggi, e India mi odia più che mai
dato che ho rovinato il suo trend report sulla roba neo-neon, e non posso fallire,
perché Gray ha detto che da ora ciò che faccio si riflette su di lei,
quindi, devo fare un bel lavoro.
E mi serve l'autorizzazione della Shaw.
Okay... se va bene, ho capito la metà,
ma penso di poterti dare una mano.
Parlerò con la signorina Shaw.
No, davvero, non serve.
Io e Rita siamo sulla stessa linea d'onda.
E' fantastico, ma...
potresti mangiare i cereali, come la gente normale?
Okay.
E' una cosa importante.
Okay, bene, andiamo!
Ti... metti quello?
Sì, figo, vero?
- Fantastico! - Ehi, dov'è la tua spalla, oggi?
Oh, io e Billy ci vediamo a scuola.
Sei sicura che non vuoi che parli con la signorina Shaw per te?
No, le piaccio. Sono sicura che dirà di sì.
No.
No?
Non credo sia una buona idea.
La prego, signorina Shaw! Intervisterò solo qualche studente.
Sai che è successo l'ultima volta che uno studente ha fatto un'intervista?
Fidati, non vorresti saperlo. L'hanno messa su YouTube, e...
- diciamo solo che non è finita bene. - Beh...
le giuro, è solo per il mio stage.
Saremo io, qualche volontario,
e una video camera dell'AV Club.
E' l'occasione per dimostrare chi sono.
Per dimostrare che... non lo so,
che essere un adolescente va oltre l'essere parte di uno status quo.
Mi capisce, vero?
Dimmi, India!
E' che... mi chiedevo...
come ti vanno le cose.
Oh, va... alla grande!
Il mercato giovanile mi assedia...
tutti vogliono parlarmi.
E invece, come ti va con la nuova collezione?
Benissimo! Le idee arrivano...
in continuazione.
Qualche idea dal mercato giovanile?
Una marea!
Ah, sul serio?
Senti, ho davvero da fare ora,
devo lasciarti.
Vuoi una mano con quella, Quimby?
Ehi, ciao. Ne avrei proprio bisogno,
te la cavi con le videocamere?
Sì, certo.
Basta selezionare l'apertura
per la messa a fuoco dell'obiettivo...
poi imposti contrasto ed esposizione...
- e... - Stai sparando a caso
in gergo fotografico, vero?
Beccato.
- Molto convincente. - Grazie.
Ehi, Fadden. C'è un out.
Runners in prima e seconda base. Che fai?
- Come? - Sai che devi fare, no?
Sì, giusto, credo di aver capito.
Che significa quello?
Non ne ho idea.
Sai, tuo fratello è un po'...
Esaltato, lo so.
Stavo per dire strambo.
Sai, siete molto simili.
A dopo, Jane.
A dopo.
Stramba?
Ok, Ben, sul serio...
Puoi piantarla di fare lo strambo?
In che senso, strambo?
Beh, tanto per cominciare, i segnali in corridoio.
- Sono il coach di baseball. - Assistente del coach.
E' uguale, ci aspetta una partita importante questo fine settimana,
Lo stavo controllando, lo tengo sveglio.
Non basta controllarlo agli allenamenti?
Se lo aspetta!
Oggi, intervista di moda!
Okay, senti, potresti provare ad essere...
un po' meno strambo?
Ben, ciò che fai...
ciò che fai si riflette su di me.
E quel gilet non aiuta.
Ti vergogni di me?
No.
Certo che no.
E' che...
non voglio che gli altri mi vedano stramba, quando non è così, okay?
Ciao, ragazze! Vi va di venire a parlarmi del vostro stile, oggi?
Beh... non credo proprio.
Che soggetto.
Non sei stramba.
Guarda quello, lui è strambo.
Steve non è strambo. E' uno particolare.
Sta cercando di capire chi è.
E... il mio progetto parla proprio di questo.
Se riesco a rimediare qualche intervista.
Voglio dimostrare a Gray, a India e a tutta la Donovan Decker...
che essere adolescente vuol dire scoprire te stesso,
non cambiare chi sei, adattandoti a qualche ridicolo stereotipo.
Ne sei sicura?
Ti prego, dimmi che hai finito il gel.
Jane, sto provando una cosa nuova.
Dai, Billy! Tu non sei così!
Disse la ragazza dalla doppia vita.
E' diverso.
Okay, come vuoi.
- E' che non credo dovresti... - Senti, Jane...
io ti appoggio sempre, senza dubitare mai.
Tutto il tuo pazzesco avanti e indietro tra due mondi...
sono l'unico che è sempre lì per te.
Almeno per una volta, puoi appoggiarmi?
Sappilo, sembri proprio lui.
Harper, è lui!
Lo so, è che... è allucinante!
Sembri proprio un'altra persona.
Sono proprio io.
Okay, ma...
chi pensi vinca, in uno scontro tra te e l'altro te?
Penso proprio che finiremmo pari.
No, vincerebbe l'altro.
Anche se il te di adesso è molto più sexy.
Hai appena detto al mio ragazzo che è sexy?
No, ho detto "molto sexy".
E faresti meglio ad abituarti,
perché tutte, qui a scuola, gli sbaveranno dietro.
Davvero, sembri proprio lui!
Ti diverte.
Forse un po'.
Un po' troppo!
Billy... è per mio padre?
Per quello che ha detto l'altro giorno?
- Perché se è così... - No.
Beh, forse un po'.
Cioè, tuo padre in qualche modo ci ha preso.
Non so, credo di dare...
un messaggio diverso?
Quindi, che ne pensi?
Se ti piace, mi piace.
Ehi, Billy!
Vai.
Fa tipo 300 yard, una roba simile. Ha stoffa.
Ehi, amico, gli stavo raccontando del tuo swing.
- Beh, sì, non è un granché. - No, no.
Davvero forte.
Dovreste venirlo a vedere al campo da golf.
Ci farebbe comodo quello swing in squadra, bello.
Okay...
Quindi, che dici, puoi mandarla a 300 yard?
- Eh, sì. - Sul serio, 300 yard?
Vai, Tiger!
Sono passati 3 giorni,
e gli alieni iniziano ad essere più furbi.
Che cosa fai?
Mi hai detto di accendere la video camera.
Sì, intendevo "premi il pulsante"!
Tutto okay? Sembri più nervosa del solito.
Lo so, scusa.
Sono solo preoccupata, non verrà nessun volontario,
e non mi va proprio di deludere Gray.
Ci saranno un sacco di volontari. Fidati.
Non hai educazione fisica alla quinta ora?
No, non più.
Ho detto alla classe di scegliere tra la corsa in palestra,
o l'intervista per la tua video presentazione.
- Ben! - Cosa pensi che sceglieranno?
Tre, due, uno... azione!
A che moda mi ispiro?
Non ne ho idea.
Non mi andava di correre.
Cerco di ispirare gli altri.
Mi ispiro a Lulu.
Non è vero.
Senza dubbio, mi ispiro a mia nonna.
Tanto tempo fa, mi ha detto che devo sempre farcela da sola...
ed è ciò che faccio.
Dio.
E...
Gucci!
Mi attrae l'incrocio tra il femminile e il femminista.
Il mio stile segue le aspettative dell'identità sessuale, senza preferenze.
Non lo so, ho messo questo anche ieri.
La verità?
Mi vesto per scomparire.
Qual è il mio stile?
Beh, sta cambiando e... maturando.
Sto cercando di capire chi sono.
E per ora...
mi sta piacendo.
Gli studenti della Whitemarsh sono ragazzi veri.
E i ragazzi veri non vogliono sottostare a delle mode.
Vogliono essere loro stessi.
Scoprirsi.
Vogliono...
indossare ciò che sono.
"Indossa ciò che sei".
Lo adoro.
Ce lo vedo per la nuova campagna pubblicitaria.
Donovan sarà entusiasta. Ben fatto, Jane.
- India? - Sì?
Come va con la tua linea?
Va alla grande.
Ci credi che Gray ha abboccato?
Io l'ho trovata fantastica.
Non mi pare di aver chiesto la tua opinione, Jeremy.
- Ma l'hai fatto ora... - Non è questo il punto! E' che...
- questo video è... - Ma dai, ti prego!
"Indossa ciò che sei". Ammettilo, è davvero buono.
Te ne vai dal mio ufficio?
Okay.
Fermo!
Lui lo conosco!
Wow!
India, non credevo fossi interessata a quelli del liceo.
Lo conosco, ma come?
Lo chiedi a me?
E' che ha un viso familiare e credo...
Anzi lo so, è sicuro, lo conosco.
E, di preciso, com'è che conosci uno studente della Whitemarsh?
Esatto! Non so, come?
E' impossibile, no?
Okay, ora non ti seguo.
Sai che ti dico?
Penso proprio che questi non siano veri studenti.
Credo che Jane abbia imbrogliato.
Perché mai l'avrebbe fatto?
Per far colpo su Gray?
Mi sa che ha funzionato!
Beh, non la farà franca.
Jane ha messo su questa stupida farsa del video
solo per umiliarmi.
Davvero, pensi che lo farebbe?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Buona idea.
Dovresti indagare!
Credo che lo farò.
Certo che Jane è stata qui.
Dove altro, sennò?
Quindi, ha intervistato gli studenti?
Sì.
- Lei è di YouTube? - Cosa?
No, sono della Donovan Decker.
- Ah, okay, lo st... - Senta, voglio solo parlarle
della videopresentazione di Jane.
Oh, bene, com'era?
Era...
- buona. - Perché i ragazzi si sono davvero divertiti
a partecipare al suo progetto.
Questa idea...
di scoprire chi sei al liceo, secondo il tuo look,
il tuo stile... li ha colpiti un sacco!
Davvero, secondo me è importante
iniziare un dialogo...
Ah, bene, è tornata fra noi!
Scusi.
Sì, il video di Jane, bla, bla, bla. Ho capito.
E' un fenomeno, siamo contenti.
Senta, la vera ragione per cui sono qui, signorina...
- Shaw. - Signorina Shaw.
Sono qui perché sto cercando un ragazzo.
E chi non lo cerca!
- Bene. - Cerco un ragazzo che è nel video di Jane.
Okay. Chi è?
In realtà, non so il nome, ma se lo vedessi, lo riconoscerei.
Deve firmare...
un modulo di esenzione, sì, per i dati personali.
Jane se n'è dimenticata, ed è un gran problema.
E non voglio proprio che finisca nei casini.
No, certo.
Come posso aiutarla?
Non so, potrei dare un'occhiata in giro?
Trovo il ragazzo, lo faccio firmare e Jane resta un'eroina.
Me ne andrò prima che se ne accorga.
Che ne dice?
Allora, che ne pensa della nostra scuola?
E' davvero...
pubblica.
Oh, no. No, no, no.
Jane, abbiamo un problema.
Meno male che te ne sei reso conto, perché proprio non mi va giù.
No, non parlo di me.
Sto parlando di... lei.
Che ci fa qui?
Perché India Jourdain è nel nostro liceo?
Non ne ho idea.
No. No.
No. Il prossimo!
Fermo...
Non è lui!
Il prossimo!
No.
- No. - Senta, mi dispiace proprio,
ma sta per iniziare il ricevimento dei genitori, le dispiacerebbe...
Continuare da sola? Sarebbe magnifico!
Intendevo aspettare qui, manderò qualcuno ad accompagnarla in giro.
Certo.
Ciao, ragazzi, che...
Okay...
C'è mancato poco.
Ma che sta succedendo?
Non lo so, ma devi andartene, Janey.
Devi uscire da scuola prima che ti veda.
Non posso.
- Perché? - Perché...
devo capire che cosa vuole, Billy.
Lo sappiamo che non è qui per caso.
E' qui per il progetto video, e non posso farla andare in giro
per i corridoi della Whitemarsh, e farle distruggere tutto il duro lavoro
che ho fatto alla Donovan Decker.
- Billy, io... - Zitta!
Ciao, ragazzi.
- Ehi, amico. - Ciao, Nick.
Beh, forse...
dovrei...
Secondo te gli è sembrato strambo?
Un pochino.
Pensi che sia strambo?
Senti, Ben, il fatto che abbiamo uffici contigui,
non vuol dire che puoi piombare qui quando ti pare.
Di questo ti chiedo scusa, ma, tornando alla mia domanda?
- Che domanda? - Pensi che sia strambo?
No, Ben, non penso che tu sia strambo.
Sei tutt'altro che strambo.
Non hai mai scatti da matto...
non hai nessun tipo di complesso né d'interesse malsano...
Sei bello, ma non stranamente bello.
Sì, la tua sorellina ti porta a scuola tutti giorni,
il che è un po' strambo, ma...
è anche dolce.
Adori il baseball...
che è la cosa meno stramba che possa piacere a un americano.
Sei contento?
Mi trovi bello?
- Oddio... - Okay, okay.
Sarebbe una cosa stramba chiederti di andare a bere un drink, dopo il lavoro?
- Sì... - Stramba in bene o in male?
In bene, direi.
Un appuntamento!
Non è un appuntamento, è un drink.
Quanto ancora dobbiamo restare qui?
Altri due minuti.
Per stare tranquilli.
E' una cosa...
momentanea, vero?
Cosa?
Dai, ti pare il momento di parlare dei miei capelli?
Avevi promesso di non cambiare.
- Non l'ho fatto. - Sul serio?
Perché sembri proprio un'altra persona.
Vuoi dirmi che Lulu non c'entra niente?
Non è lei, sono io.
Sono stanco di essere giudicato per come mi vesto, Janey.
Voglio...
voglio vedere se cambia qualcosa, tutto qui.
E se non cambia?
Non lo so.
Non possiamo restare nascosti.
Devi uscire e vedere cosa vuole.
- Io? - Sì, tu!
Non ti conosce, puoi avvicinarti e...
- Jane... - Che c'è?
India mi conosce.
Non è vero.
Sì, ero al trunk show.
Ma dai, era svenuta, non può ricordarselo.
No, prima, quando sono arrivato alla festa.
L'ho incontrata prima di te.
Perché non me l'hai detto?
Non lo so, non credevo fosse importante.
Aspetta, non fa niente, siamo a posto!
Non eri proprio tu al trunk show.
- Janey, ero io. - No.
Era il te di prima, non la versione "damerino ripulito".
Grazie mille.
Sai che intendo...
eri completamente diverso,
e lei del tutto ubriaca.
Non riuscirà in nessun modo a collegare le due cose.
Okay, d'accordo.
Ma, se faccio per te questo giro di ricognizione,
prometti di non lamentarti più dei miei capelli?
Mai.
Non ci speravo. Okay, fammi gli auguri.
Tu!
- Io? - Perché...
ti conosco?
- Infatti, no. - Sì, invece.
Perché?
Forse, ho una faccia comune...
Il trunk show a casa di Gray!
Cos'è un trunk show?
Eri lì, non è vero?
- Ecco! - No!
Sì, che c'eri.
Mi dispiace, ma si sbaglia.
Qui c'è qualcosa che mi puzza, e andrò in fondo a questa storia.
Davvero, non so di cosa stia parlando.
Ammettilo, tu conosci Jane!
- Jane chi? - Ti prego!
Okay, mi dispiace, signora.
Ma ha sbagliato persona.
Ehi, damerino, lo so che eri al trunk show!
E lo proverò!
- Pronto? - Jeremy, ho bisogno di te.
Oh... che dolce, India.
Oh, basta, sono a scuola.
Che scuola?
La stupida scuola del sopravvalutato video di Jane.
- Che ci fai lì? - Sto indagando.
E devi venire qui il prima possibile.
India, ho davvero da fare, ora.
E oltretutto, non dovresti preparare una collezione?
Jeremy, è un'emergenza.
Devi portarmi le foto del trunk show...
immediatamente!
- Ho parlato a India. - E?
Si ricorda di me.
No!
- Sì. - No!
Che facciamo?
Niente.
E' finita.
Mi scusi, signorina, sarebbe così gentile da indicarmi l'ufficio del preside?
E'... da quella parte.
Grazie.
Adoro il suo accento!
Ho fatto francese lo scorso semestre.
Quindi...
Buon per lei.
Ti prego, dimmi che è il nuovo professore di francese.
No, non è vero!
Ciao, Ben.
Ciao. Una domanda.
Pensi che Edward e Bella lo faranno?
Stai leggendo "Twilight"?
No.
Strambo! Mi uccidi!
- Ciao. - Ciao.
Ehi, quello non è...
Cosa? Oh, guarda lì.
Lì...
Allora...
Non... sono mai stata qui dentro.
Neanch'io. E' più per...
tenere le cose, che le persone.
Sì, forse hai ragione.
Scope e...
stracci e altra roba.
Che buon profumo...
Che cos'è?
Sapone.
- Buona marca. - Grazie.
Allora, come va la giornata?
Bene! E' solo un po'...
- un po'... - Stramba?
Lo so.
Devo andare.
Lo sapevo!
India, che stai facendo?
Te l'ho detto, sto indagando.
Eccolo lì.
Guarda qui.
Mi metti a disagio.
Anche a me.
E' la stessa persona, lo vedi?
Sono completamente diversi.
Esatto, non sono quello!
Ehi, tu, biondina!
Guarda questa foto, è lo stesso ragazzo, no?
Quella è una persona del tutto diversa.
- Me ne posso andare? - Certo, scusa per il disturbo.
Sei contenta?
Serve aiuto?
Belle scarpe.
Bella borsa.
Fate passare!
Minaccia neutralizzata.
Non ci credo.
Mi sono perso qualcosa?
No, proprio niente.
Mi sa che sono salva!
E' qui, l'aveva lasciata sulla sedia.
Grazie.
Grazie per la sua disponibilità.
Oh, piacere mio.
Spero che abbiate trovato ciò che vi serviva.
Sì, come no!
E le siamo grati per l'aiuto.
Vero, India?
Comunque, io sono Rita e lei è...
Jeremy Jones della Donovan Decker.
Oh, quindi anche lei lavora con Jane?
Sì, certo,
- è tra le nostre dipendenti più promettenti. - Possiamo andarcene?
Beh, sono contenta che Jane stia facendo una bella figura,
- forse, una volta... - Scusi se sono sgarbata, ma siamo di fretta.
Oh, certo.
Beh, passate quando volete, è stato un piacere, Jeremy.
Anche per me, Rita.
Hai finito con le tue piccole indagini?
Oh, zitto!
Alle 7:55 della mattina
del 7 dicembre del 1941,
i giapponesi attaccarono Pearl Harbour.
Quel giorno, la nazione entrò in guerra.
Ma il Giappone risvegliò anche gli animi
degli americani sconvolti e arrabbiati.
Risvegliò un gigante assopito...
perché gli Stati Uniti non sarebbero andati in guerra, se non...
Quindi, per concludere...
voglio ringraziare...
tutti voi, per avermi aiutata,
lo scorso mercoledì, con la ricerca sulla moda dei giovani.
E come disse Franklin Delano Roosevelt,
dopo l'attacco a Pearl Harbour,
"E' una data che vivrà segnata dall'infamia".
Ciao!
E voi che ci fate qui?
India voleva approfondire il tuo... progetto!
Tu che ci fai qui?
Beh...
volevo ringraziare un po' degli studenti
che l'altro giorno mi hanno aiutata con la presentazione.
E' così?
Sì.
Come vuoi.
Beh, io e India stiamo rientrando in città.
Vuoi un passaggio, Jane?
No... no grazie.
Devo ringraziare ancora...
qualcun altro.
Perciò... ci vediamo in ufficio.
E' stato un enorme spreco di tempo.
Sono felice che sia tornata in te.
E qui vediamo i Marines mentre piantano la bandiera a Iwo Jima.
Lì, nella foto.
Momento storico, che simboleggia la fine
del coinvolgimento degli Stati Uniti nella...
Allora...
che ne pensi?
Inizio col driver?
Sa, il fairway è rasato bene oggi.
Io andrei con la mazza 3.
Okay.
Dammi la 3.
Okay.
Connie Marshall.
Due figli, è nel coro della chiesa, un po' pesante.
Jimmy Bradshaw.
E' uscito fuori di testa.
L'ultima volta ho saputo che viveva in un ashram.
Che mi dici di Ashley Miller?
Sposata anche lei. Per due volte.
Lo sapevo... era una strafiga.
Oh, senti questa.
Rita Shaw.
Ha inciso un cd country.
Un successo enorme, è diventata famosissima.
Ma poi ha mollato... non le piaceva la fama.
Una bella persona.
Sì, lo era davvero.
E senti il mio.
Ben Quimby.
Penso di ricordarmelo.
Alto, carino, simpatico, un po' matto?
Proprio lui.
Stella del baseball.
Che gli è successo?
Coltiva...
il sogno di una vita come fratello casalingo.
Il baseball era un ripiego.
Su, dai! Eri fantastico.
Ero bravino.
Ti hanno dato una borsa di studio a copertura totale.
E poi hai mollato tutto per tornare con Jane.
Hai fatto una cosa bella.
Lo so.
"Un giorno che vivrà segnato dall'infamia?"
Hai proprio toppato con la presentazione.
Non ci credo che ce l'abbiamo fatta.
Lo so, hai visto la faccia di India, quando ti ha visto dalla porta?
- Ti ho visto male. - Già non sei il solo.
Questo perché io e te...
Ce la facciamo sempre.
Sempre.
Scusa se ti ho dato il tormento
per il nuovo look.
E' vero, tu ci sei sempre per me,
e stavolta ero io a doverti appoggiare.
Non fa niente.
Allora, dato che hai avuto un po' di giorni per abituarti...
al nuovo me...
dammi una sincera opinione.
La verità?
- Sì. - Continuo a odiarlo.
Ma tu sei il mio migliore amico.
E lo sei dalla terza elementare.
Ti voglio bene...
non importa quanto sembri ridicolo.
Così è meglio.
Ciao.
Sono stramba.
Cosa?
Sono un po' stramba, okay?
Sì, lo so.
E sto riconoscendo davanti a te il mio essere stramba, perché...
- Jane... - io sono questa e...
sono complicata, ho degli obiettivi,
e ci sono una sacco di cose che non sai di me, e...
- Jane... - Penso sia meglio che tu conosca la vera me,
e non una versione che cerca di essere qualcun'altra, perché...
Per la cronaca...
mi piacciono i tipi strambi.
Davvero?
Sì, davvero.
www. subsfactory. it